網球》難纏鬥士Ferrer 19年網壇生涯感性落幕

儘管已近午夜時分,馬德里大師賽Manolo Santana體育場仍全場爆滿,不時傳出「Ferru!Ferru!Ferru!」陣陣歡呼聲……這個夜晚對西班牙名將David Ferrer而言意義非凡。

年初即宣布馬德里大師賽為職業生涯終點的Ferrer,在前日(8日)對上第3種子、年僅22歲的Alexander Zverev。今年狀況不甚理想的Zverev總算找回狀態,以6-4、6-1直落二晉級16強,下一場對手是擊敗Lucas Pouille的波蘭小將Hubert Hurkacz。

第二盤Ferrer連續被破2局以0-4落後,第5局才以love game破蛋。隨後雙方交換球場時全場觀眾齊聲高喊「Ferru」為他打氣。不過Ferrer面臨賽末點時底線對抽角度被帶開,一記救球過長出界終將勝利拱手讓出。

MADRID, SPAIN – MAY 08: The tennis player David Ferrer closes his sports career in the Mutua Madrid Open on May 08, 2019 in Madrid, Spain. (Photo by Óscar J. Barroso/AFP7/Europa Press via Getty Images) (Photo by Europa Press News/Europa Press via Getty Images )

「這是一個非常感性的夜晚。和我人生中其他重要時刻相比,今晚帶給我的感受截然不同。真是出乎意料。」

「我從沒想過能像今天這樣和大家告別……即使大家明天都要上班卻還留在這裡替我加油,我會好好把這一刻記在腦海、放在心裡,永遠不會忘記,」Ferrer說。

「這是唯一一場我輸了卻不會很難過的比賽。之前我只要輸球就會很沮喪,不過今天不會。」

Ferrer賽後訪問時表示「我一開賽打得還不錯,也有破對手的發球局。可是比賽結束時我已經脫水,身體非常、非常疲憊。若想打贏Zverev的話狀態要很好才行。」

「現實就是,我已經沒辦法在自己想要的層級打兩場以上的比賽了,這也表示我的網球生涯已經到了盡頭。可是我已經很幸運能選擇在此時、此地,與大家和我愛的人們一起分享這一刻。」

在Ferrer面臨局數4-6、1-5,對手握有3個賽末點時,原本已準備好接球的Zverev突然轉身舉起手來邀請觀眾起立,為這位可敬的前輩鼓掌致敬。

「他是我最尊敬的現役球員,也是最受歡迎的,」Zverev說,「我們都會很想念他。」

賽後Ferrer感謝自己的家人、長期合作的教練Javier Piles及在場球迷。

「我很幸運能有這麼棒的父母,」Ferrer說在他剛起步打球時家裡完全沒有給他壓力,「我自始至終都非常敬愛網球。父母教我的人生道理,我永遠都會感激在心。我爸爸一直是我的榜樣,他總認為輸贏不是最重要的,而是要全力以赴、開心打球。」

這也是Ferrer貫徹到底的網球哲學──把每一球都當最後一球來打,「這是網球員的本分。」

不過Ferrer面對輸球並非總是處之泰然,「我花了很長一段時間學著如何面對失敗──尤其那時年輕又輸球──不過我知道這就是網球和人生的一部分。年輕的時候可能不夠成熟,沒辦法接受失敗。甚至到了27、28歲,還是得面對輸贏(的壓力)。不過不要一直想這件事,畢竟每個人都是輸多贏少。」

「我沒拿過馬德里大師賽冠軍、沒拿過法網冠軍。很多比賽我都很想贏,但我都沒有拿下勝利。我家裡有很多獎盃,但獎盃終究只是獎盃,只是擺設而已,」Ferrer說,「我真正帶得走的是你們展現的愛。我會銘記在心。謝謝。」

MADRID, SPAIN – MAY 08: David Ferrer of Spain is tossed in the air after his last ever match during day five of the Mutua Madrid Open at La Caja Magica on May 08, 2019 in Madrid, Spain. (Photo by Julian Finney/Getty Images)

Ferrer在職業網壇19年拿下27座ATP單打冠軍,包括2012年巴黎大師賽(Rolex Paris Masters),也是他生涯唯一一座大師賽冠軍。

(編譯:薛彗妙)

本文編譯自 https://www.atptour.com/en/news/zverev-ferrer-madrid-2019-wednesday https://www.atptour.com/en/news/ferrer-retirement-madrid-2019-heritage