冠軍戒頒發之夜 詹皇:搞台冰淇淋車吧

美國時間10月25日當晚,克里夫蘭好事成雙。上一季NBA冠軍騎士隊將於主場Quicken Loans Arena舉行冠軍戒頒發儀式。於此同時,同城的MLB美聯冠軍印地安人隊,將於主場Progressive Field迎戰國聯冠軍,展開世界大賽的第一戰,12月還沒到,當地人已經將25號的這天晚上稱為「克里夫蘭聖誕夜」。如此別具意義的一個晚上,自然要有別出心裁的點子來歡慶。

被問及此時,騎士球星「皇帝」LeBron James一面說:「我不知道」,但似乎在玩弄雙關語,繼續開玩笑:「也許就搞一台冰淇淋車,放在兩座球場外面吧,這就像蛋糕上的糖霜一樣美妙(原文icing on the cake即指錦上添花)。」

美妙的背後其實有另一層意義,詹皇先前的兩枚冠軍戒指,均是效力於邁阿密熱火隊時期所贏得。南灘再如何熱情,也不比自己家鄉美好,對於生涯首次在家鄉獲頒冠軍戒,LeBron說:「印地安人要在主場打世界大賽,另外我們還可以在這裡同時拿到冠軍戒指。如果我們的球場天花板是可以開關的,大概會聽到最瘋狂的尖叫聲。」

騎士總教練Tyronn Lue也說:「我們是冠軍,而他們(印地安人隊)也正往同一個目標邁進…這座城市的人對我們球隊和球團一直都很支持…當初LeBron離隊時,他們還是支持球隊,度過許多艱難時刻。這裡的球迷值得擁有這些,他們太棒了!」

上季NBA總冠軍賽,金州勇士隊原已3-1聽牌,卻遭LeBron James率隊逆轉,不但讓騎士球團初嚐總冠軍的美妙滋味,也終結克里夫蘭超過半世紀的冠軍荒。

如此佳話,對於當地的印地安人球隊與球迷頗具激勵效果。對此,LeBron說他的心態就是盡其所能,鼓舞人心,不論是當地的小孩還是職業運動員:「我們會齊心協力達成這個希望,這就像是我DNA的一部份,也是我份內該做的。聽到印地安人說受到鼓舞,我感到很開心。」


影片說明:詹皇笑稱要搞冰淇淋車來慶祝冠軍頒發之夜,並說無論先前成績如何,這個美妙時刻都是無法被奪走,並為自己、球迷和球團感到開心。

(編譯:高子璽)

延伸閱讀:〈人親土親 詹皇恭賀印地安人晉世界大賽〉

留下你的意見